Rechtliche Hinweise

Rechtliche Richtlinien und Pflichtangaben der Novelgen Corporation

Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Bei Abweichungen zwischen der Übersetzung und der japanischen Fassung gilt die japanische Fassung.

Stand: April 2025

日本語版はこちら →English version →

Datenschutzerklärung

プライバシーポリシー

1. Allgemeine Grundsätze

Die Novelgen Corporation („das Unternehmen“) sieht den Schutz personenbezogener Daten als wichtige Verantwortung an. Wir halten das Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen (Act on the Protection of Personal Information, APPI) sowie weitere geltende Gesetze und Leitlinien ein und gehen mit personenbezogenen Daten sachgerecht um.

2. Erhobene Daten

Das Unternehmen kann folgende Daten erheben: · Name, Firmenname, Abteilung, Position · E-Mail-Adresse, Telefonnummer · Inhalt von Anfragen · Verlauf der Websitenutzung (über Cookies)

3. Verwendungszwecke

Erhobene personenbezogene Daten verwenden wir für folgende Zwecke: · Anfragen und Beratungswünsche beantworten · Über unsere Produkte und Dienstleistungen informieren · Bewerbungs- und Auswahlverfahren durchführen · Gesetzliche Pflichten erfüllen · Unsere Website verbessern und auswerten

4. Weitergabe an Dritte

Außer in gesetzlich vorgesehenen Fällen gibt das Unternehmen personenbezogene Daten nicht ohne vorherige Einwilligung an Dritte weiter. Soweit es zur Erreichung der genannten Zwecke erforderlich ist, können wir Daten jedoch an Dienstleister (etwa Cloud-Dienste) weitergeben.

5. Sicherheitsmaßnahmen

Das Unternehmen trifft angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Datenabfluss sowie den Verlust oder die Beschädigung personenbezogener Daten zu verhindern. Mitarbeitende, die mit personenbezogenen Daten umgehen, beaufsichtigen wir in dem erforderlichen und angemessenen Umfang.

6. Auskunft, Berichtigung und Löschung

Anträge auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einstellung der Verwendung der eigenen personenbezogenen Daten bearbeiten wir über die unten genannte Kontaktstelle. Nach Prüfung der Identität der antragstellenden Person antworten wir zügig und in angemessenem Umfang.

7. Kontakt

Novelgen Corporation, verantwortliche Person für den Umgang mit personenbezogenen Daten E-Mail: office@novelgen.jp 1281-8-15 Tamura-cho, Nagahama City, Shiga 526-0829, Japan Nagahama Bio Incubation Center

Angaben nach dem Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte

特定商取引法に基づく表記

Anbieter

Novelgen Corporation

Vertretungsberechtigter

Atsushi Ogura

Anschrift

1281-8-15 Tamura-cho, Nagahama City, Shiga 526-0829, Japan Nagahama Bio Incubation Center

Telefonnummer

+81-50-5369-0762 (Montag bis Freitag 10:00–17:00 Uhr JST)

E-Mail-Adresse

office@novelgen.jp

Preise

Die Preise werden für jedes Produkt und jede Dienstleistung individuell festgelegt. Es kann Konsumsteuer anfallen. Einzelheiten erfahren Sie auf Anfrage.

Zahlungszeitpunkt und Zahlungsart

Die Zahlung erfolgt nach Auftragserteilung per Banküberweisung bis zu dem auf der Rechnung genannten Datum.

Lieferung

Produkte und Dienstleistungen werden nach dem Zeitplan geliefert bzw. erbracht, der nach Vertragsschluss vereinbart wird.

Stornierung und Rückgabe

Aufgrund der Art unserer Produkte und Dienstleistungen sind Stornierungen oder Rückgaben nach der Lieferung grundsätzlich nicht möglich. Bei mangelhaften oder falsch gelieferten Waren bitten wir Sie, uns zu kontaktieren.

Haftungsausschluss

免責事項

Richtigkeit der Informationen

Das Unternehmen bemüht sich um Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Informationen auf dieser Website, übernimmt dafür jedoch keine Gewähr. Veröffentlichte Informationen können ohne Ankündigung geändert oder gelöscht werden.

Haftungsbeschränkung

Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für Schäden (einschließlich unmittelbarer, mittelbarer und besonderer Schäden), die aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung dieser Website entstehen.

Externe Links

Diese Website kann Links zu externen Websites enthalten. Das Unternehmen ist für die Inhalte verlinkter Websites nicht verantwortlich und übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Handlungen auf verlinkten Websites entstehen.

Änderung und Einstellung von Leistungen

Das Unternehmen kann die Leistungen der Website ohne vorherige Ankündigung ändern oder einstellen. Für Schäden, die durch solche Änderungen entstehen, haftet das Unternehmen nicht.

Informationen zu Forschung und Technologie

Ein Teil der auf dieser Website vorgestellten Forschungsergebnisse und technischen Informationen befindet sich im Forschungsstadium. Sie bieten keine Gewähr für eine Kommerzialisierung und sollten nicht als Grundlage für Anlageentscheidungen herangezogen werden.

Urheberrecht und geistiges Eigentum

著作権・知的財産権

Urheberrecht

Die Rechte an allen Inhalten dieser Website, einschließlich Texten, Bildern, Gestaltung, Logos und Videos, liegen bei der Novelgen Corporation oder den jeweiligen Rechteinhabern.

Verbot der unerlaubten Vervielfältigung

Die Vervielfältigung, Weiterverbreitung, Änderung oder erneute Veröffentlichung von Inhalten dieser Website ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt. Zitate für Zwecke der Berichterstattung sind im angemessenen Umfang und bei eindeutiger Quellenangabe zulässig.

Marken

„Novelgen“, „Bloomo“, „NovelGlue“ sowie zugehörige Namen und Logos sind Marken oder eingetragene Marken der Novelgen Corporation. Die unbefugte Verwendung ist untersagt.

Patente und geistiges Eigentum

Patente, Patentanmeldungen, Know-how und sonstige Rechte an geistigem Eigentum im Zusammenhang mit unserer Forschung, Technologie und unseren Produkten stehen der Novelgen Corporation zu. Anfragen zur Lizenzierung richten Sie bitte gesondert an uns.

Open Source

Teile dieser Website verwenden Open-Source-Software. Bitte nutzen Sie diese gemäß den jeweiligen Lizenzbedingungen.

Cookie-Richtlinie

クッキーポリシー

Verwendung von Cookies

Diese Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien, um die Nutzererfahrung zu verbessern und die Website weiterzuentwickeln.

Verwendete Arten von Cookies

[Notwendige Cookies] Cookies, die für die Grundfunktionen der Website erforderlich sind (z. B. zum Speichern der Design- und Spracheinstellungen). [Analyse-Cookies] Cookies von Diensten wie Google Analytics. Sie erfassen anonym statistische Daten, etwa die Zahl der Besucher und die aufgerufenen Seiten.

Verwaltung und Ablehnung von Cookies

In den Einstellungen Ihres Browsers können Sie Cookies deaktivieren oder löschen. Bitte beachten Sie, dass einzelne Funktionen bei deaktivierten Cookies möglicherweise nicht richtig funktionieren. Eine Anleitung finden Sie in der Hilfe Ihres Browsers.

Dienste Dritter

Diese Website nutzt Google Maps; Google kann dabei eigene Cookies setzen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datenschutzerklärung von Google.

Richtlinie gegen antisoziale Kräfte

反社会的勢力排除方針

Grundsatz

Die Novelgen Corporation lehnt jede Beziehung zu antisozialen Kräften, die die Ordnung und Sicherheit der Zivilgesellschaft bedrohen, entschieden ab und weist alle unangemessenen Forderungen zurück. Dazu zählen Gruppen der organisierten Kriminalität, deren Mitglieder, Umfeld und nahestehende Organisationen.

Konkrete Maßnahmen

· Wir schließen Geschäfte und Beziehungen mit antisozialen Kräften vollständig aus. · Bei unangemessenen Forderungen handeln wir als Organisation und arbeiten mit externen Fachleuten wie Strafverfolgungsbehörden und Rechtsberatern zusammen. · Wir stellen antisozialen Kräften keine Gelder oder Gefälligkeiten zur Verfügung, auch wenn sie dies fordern. · In Verträge mit Geschäftspartnern nehmen wir Klauseln zum Ausschluss antisozialer Kräfte auf.

Interne Organisation

Das Unternehmen hat eine Struktur zum Ausschluss antisozialer Kräfte aufgebaut, für die der Representative Director (vertretungsberechtigter Geschäftsleiter) verantwortlich ist, und schult alle Führungskräfte und Mitarbeitenden.

Bei Fragen zu unseren rechtlichen Richtlinien nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Kontakt aufnehmen