Juridisk informasjon

Juridiske retningslinjer og opplysninger fra Novelgen Corporation

Denne oversettelsen er laget for å gjøre innholdet lettere tilgjengelig. Ved avvik mellom oversettelsen og den japanske versjonen gjelder den japanske versjonen.

Sist oppdatert: april 2025

日本語版はこちら →English version →

Personvernerklæring

プライバシーポリシー

1. Generelle retningslinjer

Novelgen Corporation («Selskapet») anser vern av personopplysninger som et viktig ansvar. Vi følger den japanske loven om vern av personopplysninger (Act on the Protection of Personal Information, APPI) og andre gjeldende lover og retningslinjer, og behandler personopplysninger på en forsvarlig måte.

2. Opplysninger vi samler inn

Selskapet kan samle inn følgende opplysninger: · Navn, selskapsnavn, avdeling, stillingstittel · E-postadresse, telefonnummer · Innholdet i henvendelsen · Historikk over sider som er besøkt på nettstedet (via informasjonskapsler)

3. Formål med bruken

Innsamlede personopplysninger brukes til følgende formål: · Besvare henvendelser og forespørsler om rådgivning · Gi informasjon om produktene og tjenestene våre · Gjennomføre rekrutterings- og utvelgelsesprosesser · Oppfylle rettslige forpliktelser · Forbedre og analysere nettstedet

4. Utlevering til tredjeparter

Selskapet utleverer ikke personopplysninger til tredjeparter uten forhåndssamtykke, med mindre loven krever det. Vi kan likevel dele opplysninger med tjenesteleverandører (for eksempel skytjenester) i den utstrekning det er nødvendig for å oppnå de oppgitte formålene.

5. Sikkerhetstiltak

Selskapet gjennomfører egnede tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak for å forhindre lekkasje, tap eller skade på personopplysninger. Vi fører nødvendig og egnet tilsyn med ansatte som behandler personopplysninger.

6. Innsyn, retting og sletting

Henvendelser fra enkeltpersoner om innsyn i, retting av, sletting av eller stans i bruken av egne personopplysninger behandles via kontaktpunktet nedenfor. Etter at vi har bekreftet identiteten til den som henvender seg, svarer vi raskt innenfor rimelige rammer.

7. Kontakt

Novelgen Corporation – ansvarlig for behandling av personopplysninger E-post: office@novelgen.jp 1281-8-15 Tamura-cho, Nagahama City, Shiga 526-0829, Japan Nagahama Bio Incubation Center

Opplysninger etter japansk lov om spesifiserte handelstransaksjoner

特定商取引法に基づく表記

Næringsdrivende

Novelgen Corporation

Representant

Atsushi Ogura

Adresse

1281-8-15 Tamura-cho, Nagahama City, Shiga 526-0829, Japan Nagahama Bio Incubation Center

Telefonnummer

+81-50-5369-0762 (hverdager kl. 10:00–17:00 JST)

E-postadresse

office@novelgen.jp

Priser

Prisen fastsettes individuelt for hvert produkt og hver tjeneste. Japansk forbruksskatt kan komme i tillegg. Ta kontakt med oss for nærmere opplysninger.

Betalingstidspunkt og betalingsmåte

Etter bestilling betales fakturaen ved bankoverføring senest på forfallsdatoen som er oppgitt på fakturaen.

Levering

Produkter og tjenester leveres i samsvar med leveringsplanen som avtales etter at kontrakten er inngått.

Avbestilling og retur

På grunn av produktenes og tjenestenes art aksepteres som hovedregel ikke avbestilling eller retur etter levering. Ved mangelfulle eller feilsendte varer, ta kontakt med oss.

Ansvarsfraskrivelse

免責事項

Informasjonens nøyaktighet

Selskapet bestreber seg på å sikre at informasjonen på dette nettstedet er nøyaktig, fullstendig og oppdatert, men gir ingen garanti for det. Publisert informasjon kan endres eller slettes uten varsel.

Ansvarsbegrensning

Selskapet påtar seg intet ansvar for skader (herunder direkte, indirekte eller spesielle skader) som oppstår som følge av bruk av dette nettstedet eller manglende mulighet til å bruke det.

Eksterne lenker

Dette nettstedet kan inneholde lenker til eksterne nettsteder. Selskapet er ikke ansvarlig for innholdet på lenkede nettsteder og påtar seg intet ansvar for skader som skyldes handlinger foretatt på slike nettsteder.

Endring og stans av tjenester

Selskapet kan endre eller stanse nettstedets tjenester uten forhåndsvarsel. Selskapet er ikke ansvarlig for skader som følger av slike endringer.

Forsknings- og teknologiinformasjon

Enkelte forskningsresultater og deler av den tekniske informasjonen på dette nettstedet er på forskningsstadiet. De gir ingen garanti for kommersialisering og bør ikke legges til grunn for investeringsbeslutninger.

Opphavsrett og immaterialrettigheter

著作権・知的財産権

Opphavsrett

Alt innhold på dette nettstedet – inkludert tekst, bilder, design, logoer og videoer – tilhører Novelgen Corporation eller de rettmessige eierne.

Forbud mot uautorisert kopiering

Kopiering, videredistribusjon, endring og ny publisering av innhold på dette nettstedet uten forutgående skriftlig tillatelse er forbudt. Sitering i forbindelse med nyhetsrapportering er tillatt innenfor rimelige grenser og med tydelig kildeangivelse.

Varemerker

«Novelgen», «Bloomo», «NovelGlue» og tilhørende navn og logoer er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Novelgen Corporation. Uautorisert bruk er forbudt.

Patenter og immaterialrettigheter

Patenter, patentsøknader, know-how og andre immaterialrettigheter knyttet til forskningen, teknologien og produktene våre tilhører Novelgen Corporation. Henvendelser om lisensiering rettes særskilt til oss.

Åpen kildekode

Deler av dette nettstedet bruker programvare med åpen kildekode. Slik programvare skal brukes i samsvar med de respektive lisensvilkårene.

Retningslinjer for informasjonskapsler

クッキーポリシー

Bruk av informasjonskapsler

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler og lignende teknologier for å forbedre brukeropplevelsen og videreutvikle nettstedet.

Typer informasjonskapsler som brukes

[Nødvendige informasjonskapsler] Informasjonskapsler som er nødvendige for nettstedets grunnleggende funksjoner (for eksempel for å huske valg av tema og språk). [Analyseinformasjonskapsler] Informasjonskapsler fra verktøy som Google Analytics. De samler anonymt inn statistikk, blant annet antall besøkende og sidene som er vist.

Administrere og avvise informasjonskapsler

Informasjonskapsler kan deaktiveres eller slettes i nettleserens innstillinger. Merk at enkelte funksjoner kanskje ikke virker som de skal hvis informasjonskapsler er slått av. Se nettleserens hjelpedokumentasjon for fremgangsmåte.

Tjenester fra tredjeparter

Dette nettstedet bruker Google Maps, og Google kan lagre egne informasjonskapsler. Se Googles personvernerklæring for nærmere opplysninger.

Retningslinjer mot antisosiale krefter

反社会的勢力排除方針

Grunnleggende retningslinjer

Novelgen Corporation avviser kategorisk enhver tilknytning til antisosiale krefter (herunder organiserte kriminelle grupper, deres medlemmer, tilknyttede personer og nærstående foretak) som truer ordenen og tryggheten i det sivile samfunnet, og avslår alle urimelige krav.

Konkrete tiltak

· Vi utelukker fullstendig transaksjoner og forbindelser med antisosiale krefter. · Ved urimelige krav handler vi organisert, i samarbeid med eksterne fagmiljøer som politiet og juridiske rådgivere. · Vi yter ikke penger eller andre fordeler til antisosiale krefter, selv om det stilles krav om det. · Vi tar inn klausuler om utelukkelse av antisosiale krefter i kontrakter med forretningspartnere.

Intern organisering

Selskapet har etablert et system for å utelukke antisosiale krefter, med representerende direktør (Representative Director) som ansvarlig, og gir opplæring til alle ledere og ansatte.

Ta kontakt med oss ved spørsmål om de juridiske retningslinjene.

Kontakt oss